1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
<i>Setelah beberapa tahun damai,</i>

4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
<i>kerajaan Perancis
menghadapi perang agama baru.</i>

5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
<i>Raja Louis XIII, yang masih belum memiliki ahli waris,
memimpin tanah yang terbagi.</i>

6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
<i>Kekuatan Protestan, didukung oleh Inggris,</i>

7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
<i>menentang wilayah besar Katolik,
berusaha memperluas kekuatan mereka.</i>

8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
<i>Raja mengandalkannya
menteri yang berkuasa, Kardinal de Richelieu,</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
<i>untuk memulihkan otoritas mahkota.</i>

10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
<i>Tapi banyak yang curiga
Kardinal mencari kekuatan untuk dirinya sendiri.</i>

11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
<i>Dalam iklim plot dan pemberontakan,
d'Artagnan muda</i>

12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
<i>perjalanan dari Gascony ke Paris
untuk bergabung dengan King's Musketeers.</i>

13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
Bergerak bersama.

14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
Kubur semua itu.

15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
Jaga dia.

16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
BAGIAN 1:
D'ARTAGNAN

17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
Nona Bonacieux?

18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
Countess de Valcour
mengharapkan jawaban malam ini.

19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
Kapal berlayar subuh besok.

20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
Baiklah.

21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
<i>“Sabtu ini,
seperti setiap Sabtu suci,</i>

22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
"itu sendirian...

23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
“kamu harus mengaku
di Biara Val-de-Grâce.

24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
<i>“Saya akan berada di sana, secara rahasia,</i>

25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
“mengaku bahwa aku hanya memikirkanmu.

26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
“Dalam waktu enam hari, jangan sampai aku mati,

27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
“Sampai jumpa lagi, Nyonya.

28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
<i>“Hambamu tercinta,</i>

29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
<i>"Adipati Buckingham."</i>

30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
Dia bersikeras untuk datang ke kota
dimana nyawanya dalam bahaya,

31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
dan mempertaruhkan kehormatanku dengan melakukan hal itu.

32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
Yang Mulia Ratu!

33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
Dengan persetujuan Yang Mulia Paus,

34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
Arthus d'Épinay de Saint Luc,
uskup Marseille

35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
akan berada di sebelah kanan Yang Mulia.

36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
Saudara François de Loménie,
dari pesanan...

37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
Ada apa, saudara?

38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
Pernikahanmu dengan
Adipati Wanita Montpensier

39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- tidak menarik minatmu?
- Kita harus bersiap untuk perang, bukan pernikahan.

40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
Perang?

41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
Perang dengan siapa?

42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
Protestan.

43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
Baginda...

44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
Selama berminggu-minggu, La Rochelle
telah memperoleh orang dan senjata.

45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
Mereka bertekad untuk memisahkan diri.

46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
Kecuali kita bertindak,
akan ada negara di dalam negara.

47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
Pijakan bagi Inggris di Prancis!

48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
Oleh karena itu, Count, Anda ingin

49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
bagiku untuk menyatakan perang
tentang Protestan...

50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
dan di Inggris?

51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
Protestan melayani Inggris.

52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
Saint-Blancard, pemimpin mereka,
berada di London.

53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Penginapan dengan Buckingham sendiri.

54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
Mengapa menteri perang Inggris
menghibur

55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
Protestan La Rochelle,
jika tidak untuk mempersiapkan perang?

56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
Kita harus menyingkirkan bangsa ini
dari para bidah ini.

57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
Maka ini bukanlah perang yang Anda tuju,
tapi perang salib.

58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
Satu Tuhan, satu bangsa, satu agama.

59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
Cukup!

60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
Saya tidak akan memesan
pembantaian Saint-Barthélémy lainnya.

61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
Lonceng Saint-Germain-l'Auxerrois
akan merugikan pernikahanmu,

62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
bukan untuk pembantaian umat Protestan.

63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
Perlu saya ingatkan Anda bahwa ayah kami
ditebang oleh umat Katolik?

64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
Waspadalah terhadap teman-temanmu yang saleh.

65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- Apakah kamu menyindir...
- Aku tidak menyindir.

66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
Saya adalah Raja.

67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
Para bangsawan akan bertarung
untukmu dengan senang hati, Baginda.

68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- Kami adalah teman sejatimu.
- Raja tidak punya teman.

69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Dia hanya memiliki subyek dan musuh.

70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
Sekarang mari kita tunjukkan bahwa kita semua adalah rakyatnya.

71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
Apakah kamu tidak setuju?

72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
Dia menganggap dirinya Louis yang Adil.

73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
Dia hanyalah Louis yang Lemah.

74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
Anakku...

75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
Kamu tidak sedang berbicara dengan saudaramu.

76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
Anda sedang berbicara dengan Raja.

77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
Apakah kamu di sana, ibu?

78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
Aku tidak pernah mendengar suaramu.

79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
Anda telah belajar berbicara dengan keras.

80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
Sekarang belajarlah menahan lidahmu.

81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
Mungkin Anda akan didengarkan.

82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
Yang Mulia.

83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
Nyonya...

84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
Ya?

85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
Terima kasih padamu,

86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
Buckingham dan Ratu
akhirnya bisa bertemu.

87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
Ada masalah?

88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
Mati dan dikuburkan.

89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
Ratu lebih memilih aib daripada perang.

90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
Dia akan mendapat aib,

91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
dan kita akan berperang.

92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
Permisi.
Saya ingin bertemu Kapten de Tréville.

93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- Apakah kamu diharapkan?
- Tidak, direkomendasikan.

94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- Itu garis di sana.
- Terima kasih.

95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- Penantian dua hari!
- Tidak, tiga.

96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
Pria berbaju hijau tiba
Minggu lalu dari Carcassonne. Semoga beruntung.

97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
Itu tidak sah.

98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
Berhenti!

99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
Berikutnya.

100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
Lima kaki, delapan inci.

101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
Berikutnya.

102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
Sudah siap!

103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
Api!

104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
Dengarkan aku!

105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
Kemarin subuh,

106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
tentara Richelieu
bertemu dengan sekelompok orang,

107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
mabuk seperti sigung,

108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
bergembira di jalan.

109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
Dan siapakah orang-orang ini?
tidak pernah berhasil?

110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
Musketeer Raja!

111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
Dengan baik? Anda dikenali.

112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
Kapten, bagaimana saya bisa...

113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
Kita tidak akan menjadi bahan tertawaan

114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
untuk pengawal Kardinal.

115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- Kapten de Tréville?
- Anak muda.

116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
Saya Charles d'Artagnan.
Ini dari ayahku.

117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- D'Artagnan? Putra Achilles?
- Ya.

118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- Di mana surat ini?
- Kami berdua menembakkan senapan.

119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
Alkitab saya menghentikan pelurunya.

120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
Pertama tahun ini yang diselamatkan oleh agama!

121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
Aku kenal ayahmu. Apa yang bisa saya bantu?

122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
Singkat saja.
Waktuku bukan milikku sendiri.

123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
Saya meninggalkan Gascony untuk dipakai
warna Raja, seperti dia.

124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
Saya selalu bermimpi
menjadi Musketeer.

125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
Saya akan menulis surat kepada direktur Royal Academy.

126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
Yang terbaik yang bisa saya lakukan. Anda akan bergabung dengan taruna.

127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
Mungkin, suatu hari nanti, Anda akan menjadi seorang musketeer.

128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
Jangan khawatir, ini tidak akan lama.

129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- Maaf.
- Apakah itu saja?

130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- Menurutmu itu cukup?
- Aku bilang maaf.

131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
Aku punya satu tangan, tapi dua telinga.

132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- Kata “maaf”mu tidak terasa tulus.
- Maaf, tapi aku sedang terburu-buru.

133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
Kamu sangat kasar.

134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
Ketika Gascon telah meminta maaf,

135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
dia telah melakukan tugasnya
dan setengahnya lagi.

136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
Memang jelas Anda datang dari jauh.

137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
Saya telah melakukan perjalanan jauh,
tapi aku tidak perlu pelajaran sopan santun.

138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
Aku akan memberimu pelajaran.

139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
Dengan cara saya sendiri, pelajaran terakhir.

140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
Aku akan selalu berada di jalanmu,

141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- kapanpun kamu mau!
- Di mana, jika Anda berkenan?

142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
Calvaire Saint-Sulpice, 11 pagi.

143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
Saya akan berada di sana.

144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
Oleh Yupiter!

145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
Apakah kamu berlari tanpa mata?

146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
Maaf, aku sedang mencari seseorang.

147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
Sedikit daging lagi, aku akan menusuknya.

148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
Katakan padaku apa yang kamu tertawakan,
kita akan tertawa bersama.

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
Saya sering tertawa, kapan pun saya mau.

150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
Yah, tidak padaku.

151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
Untuk tertawa, aku akan membungkammu.

152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Di mana, jika Anda berkenan?

153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- Di Luksemburg?
- Luksemburg. Siang.

154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
Pembuka yang bagus.

155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
Saya akan berada di sana.

156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
Berlari.

157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
Satu pukulan sudah cukup...

158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
Ya...

159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
Pukulannya turun hujan.

160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
Pak.

161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
Anda mungkin menyesali saputangan ini.

162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
Anda salah. Itu bukan milikku.

163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
Itu milik istriku.

164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
Anda pasti menjatuhkannya.

165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
Aku melihatnya di kakimu.
Saya pikir itu milikmu.

166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- Tapi itu juga ada di kakimu.
- Benar.

167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
saya salah.

168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
aku khawatir aku juga begitu.

169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
Anda menempatkan saya pada suatu tempat.

170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
Saya tidak mencari pertengkaran.

171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
Tentu saja tidak.

172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
Mengapa? Apakah aku terlihat takut?

173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
Mungkin Anda tidak bodoh.
Adalah bijaksana untuk merasa takut.

174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
Kalau begitu aku bodoh.

175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
Saya pikir begitu.

176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
Anda tidak seharusnya mencoba mempermalukan saya.

177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
Dengar,

178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
Aku hanya bertarung ketika dipaksa,
selalu meskipun aku tidak suka.

179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
Tapi ini serius.
Seorang wanita dikompromikan karena Anda.

180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
Karena aku?

181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
Aku tidak bisa mengajarimu cara hidup,
jadi aku akan mengajarimu cara mati.

182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
Kalau begitu, di mana?

183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
Siang hari, Rue des Carmes.

184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
Siap melayani Anda.

185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
Maafkan saya, bagaimana kalau jam satu?

186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
Nikmati jam ekstra keberadaan ini,
Saya dengan senang hati mengabulkannya.

187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
Terima kasih.

188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
Permintaan maaf. Aku salah mengira kamu adalah orang lain.
Saya sangat menyesal.

189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
Kupikir aku akan membunuhmu.

190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- Aku sudah terbiasa dengan hal itu.
- Maafkan aku.

191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
Seorang pria telah mengikuti saya.

192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
Bukan apa-apa.

193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
konstanta.

194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- Constance Bonacieux.
- Terpesona.

195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
D'Artagnan.

196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- Ini tentang pemberitahuannya?
- Tentu saja.

197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
Pemberitahuan apa?

198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
Kamar untuk disewa.

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
aku akan mengambilnya.

200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
Bagus.

201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?

202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
Ya. Tidak.

203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
Baik. Saya sudah cukup melihatnya.

204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
saya takut
pukulan itu mempengaruhi penglihatanmu.

205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
Saya harap pendengaran Anda masih baik-baik saja.

206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
Biayanya satu kali seminggu untuk kamar tersebut.

207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
Satu hidup seminggu?

208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
Itu benar.

209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
Ini akan mencakup empat minggu.

210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
Atau empat papan untuk peti matiku.

211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
Apakah aku menyakitimu seburuk itu?

212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
Tidak, bukan kamu.

213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
Tapi dalam satu jam
Saya harus menghadapi tiga pria.

214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
Anda akan dibunuh.

215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
Ya.

216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
Tapi oleh seorang Musketeer.

217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
Sungguh tempat yang indah untuk mati.

218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
Saya sering berpikir demikian.

219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
Kami belum diperkenalkan.

220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Athos de Sillègue d'Hauteville,

221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
Hitung de la Fère.

222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
Charles d'Artagnan, dari Gascony.

223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
Ketika saya selesai,
mereka akan bilang aku pemakan anak-anak.

224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- Atau aku membunuh orang tua.
- Apa aku terlihat sangat lelah?

225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
Sepertinya kamu menghormatiku dengan duel ini,
meski terluka?

226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
Jika tangan kananku gagal,

227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
kiriku akan membunuhmu dengan baik.

228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
Saya telah memanggil dua orang teman sebagai saksi.

229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
Kenapa dia ada di sini?

230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Ini saksimu?

231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
Ini Portos.

232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
Yang kedua disebut Aramis.

233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
Saya berduel dengan Tuan d'Artagnan.

234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
Aku juga.

235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
Tapi pada siang hari.

236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
Dan itu akan terjadi pada jam satu
bahwa aku akan membunuhnya.

237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
Lihat, Tuan Athos
harus membunuhku terlebih dahulu,

238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
Tuan Portos yang kedua, dan...

239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- Aramis.
- ...Arami terakhir.

240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
Maafkan saya jika saya tidak bisa memuaskan Anda semua.

241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
Kapan Anda tiba di Paris?

242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
Pagi ini.

243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 duel dalam 3 jam!

244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
Jika aku tidak harus membunuhmu,
Aku akan membelikanmu minuman.

245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
Minumlah untuk kesehatanku.

246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
Athos.

247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
Penjaga Kardinal.

248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
Mereka mengikuti kami.

249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
Berjuang, tuan-tuan?

250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
Duel dilarang.

251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- Jatuhkan pedangmu dan ikuti kami!
- Pedangku benci debu.

252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
Jika Anda menginginkannya, datang dan ambillah.

253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Mudah, teman.
7 dari mereka, 3 dari kita.

254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
Athos memiliki satu kaki di kubur.

255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
Tinggal satu lagi untuk menendang pantat!

256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
Tuan-tuan,
kamu bilang kamu baru berumur 3 tahun.

257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
Menurut saya
ada 4 dari kita.

258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
Tolong bunuh dia, dia menyebalkan.

259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
Dengan baik? Sudahkah Anda memutuskan untuk memutuskan?

260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
Tunggu.

261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
Kami hanya melatih kadet ini
atas permintaan Kapten de Tréville.

262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
Semuanya untuk satu!

263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
Satu untuk semua.

264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
Bukankah kamu saudara laki-laki Lucie de Maupin?

265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
Biarkan dia keluar dari situ!

266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
Pergilah! Aku tidak bisa menghancurkan hatinya lagi.

267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
Pergi! Sebelum saya berubah pikiran!

268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
Hari apa ini?
Dia harus tahu tanggal kematiannya.

269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
Ini Hari Sainte Roxanne. tanggal 7.

270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
Kalau begitu, tanggal 7.

271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
Saya hanya seorang taruna sekarang.

272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
Tapi aku akan membunuhmu saat aku menjadi Musketeer.

273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
D'Artagnan!

274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
Persaingan antara pasukan kita
menggelikan dan menjijikkan.

275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
Kita tidak bisa membiarkan para bangsawan saling membunuh
sekarang perang itu sedang terjadi.

276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
Kendalikan prajuritmu, aku akan kendalikan prajuritku.

277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
Raja!

278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
Inilah iblis...

279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
yang harus aku tegur.

280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
Mereka menyesal dan bertobat,

281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
dan datang untuk meminta maaf.

282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
Anda tidak bisa membuat keadilan sendiri.

283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
Hak itu milikku,

284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
dan bagiku sendiri.

285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
Bapak.

286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
Kami dengan rendah hati mohon maaf.

287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
Siapa anak ini?

288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
D'Artagnan, Yang Mulia.

289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
Kamulah yang...

290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
memberi Jussac tusukan pedang yang keras itu?

291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
Ya, Yang Mulia.

292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
Ya, "memberi" ...

293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
Itu adalah pinjaman,
tapi dia tidak bisa membayarku kembali.

294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Anda cukup sombong, anak muda.

295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
Itulah satu-satunya kekayaan saya.

296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
Sepenuhnya berada di tangan Yang Mulia.

297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
Simpan itu untukku,

298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
daripada membelanjakannya
setiap tempat yang kamu kunjungi.

299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
Dua puluh orang dalam dua hari.
Itu keterlaluan.

300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
Kalau terus begini, Kardinal

301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
harus mengganti seluruh perusahaannya
dalam tiga minggu.

302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
Temukan beberapa pakaian yang pantas
untuk anak malang ini.

303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
Aku memperingatkanmu, kaki seorang Raja...

304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
jangan berjalan mundur.

305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
Duel berikutnya

306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
akan merana di dapur.

307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
aku belum pernah,
tapi saya dengar ini lebih buruk daripada Inggris.

308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
Jadi kamu belum mati?

309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
Tidak, maaf. Anda harus mengajukan permohonan kepada saya.

310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
Sayang sekali.
Saya memesan papan untuk peti mati Anda.

311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Singkirkan mereka.

312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
Pemuda ini
mungkin tidak bisa bertahan malam itu.

313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Anda kaya sekarang.

314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
Ayahku berkata,
“Uang berfungsi dengan baik, tetapi peraturannya buruk.”

315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
Dia benar.
Bayar untuk putaran ini.

316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
Terima kasih.

317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
Bersulang!

318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
Dia tidak punya peluang.

319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
Aramis memiliki prinsipnya sendiri.

320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- Apakah dia sudah menikah?
- Sebaliknya!

321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
Dia seorang Yesuit,
terpecah antara Gereja dan tentara.

322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
Pagi harinya, dia sudah menjadi jenderal.
Pada malam hari, seorang uskup!

323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
Bagi wanita yang sudah menikah, keduanya mungkin terjadi.

324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
Dan Athos?

325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
Dia memiliki iblisnya.

326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
Dia menenggelamkan mereka,
tapi sekarang mereka bisa berenang.

327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
Aramis.

328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
Semua yang dikatakan Portos adalah bohong.

329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
Dia baru saja mengatakan bahwa kamu adalah seorang pria sejati.

330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
Melihat? Saya sama sekali tidak lembut.

331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
Hati-hati, d'Artagnan.

332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
Jika Porthos membawamu ke bawah sayapnya,

333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
itu agar dia bisa menempatkanmu di sarangnya.

334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- Ah, kamu suka...
- Kenapa tidak?

335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
Apapun yang bisa kutaruh di tempat tidurku
atau piringku.

336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- Beberapa orang.
- Aku tidak main-main atau makan twit.

337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
Sayang sekali. Anda tidak akan pernah kelaparan!

338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
Paha tetaplah paha!

339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
<i>Kadet Gascony yang berani</i>

340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
<i>Dari Karbon de Casteljaloux</i>

341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
<i>Kadet Gascony yang berani</i>

342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
<i>Bermata elang</i>

343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
<i>Dengan kaki seperti bangau</i>

344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
<i>Kumis kucing</i>

345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
<i>Gigi serigala</i>

346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
<i>Menebas rakyat jelata yang mengerang
di jalan</i>

347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
<i>Mata elang dan kaki mirip bangau</i>

348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
<i>Topi olah raga dalam segala cuaca,
menyembunyikan lubang dengan bulu...</i>

349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
“Oh, selamat pagi.”

350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
“Pagi…”

351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
“Apakah kamu tidur nyenyak?”

352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
“Selamat pagi, Constance.”

353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
Ayo pergi.

354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
TIDAK!

355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
Yang Mulia,

356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Athos d'Hauteville, Count de la Fère,

357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
bertempur di Flanders
melawan provinsi-provinsi bersatu,

358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
di Bayern
melawan Kekaisaran Suci,

359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
di Pfalz,

360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
di Lombardy dan Savoie.

361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
Dia melakukan lebih banyak pertempuran
daripada jumlah penonton di sini hari ini.

362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
Dia bukan tempatnya di sini,

363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
tapi di atas tumpuan.

364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
Terima kasih Kapten,
tapi saya tidak menilai patung.

365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
Saya menilai laki-laki.

366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
Hitung,

367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
Anda berasal dari salah satu negara
keluarga paling mulia.

368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
Tapi darah dan gelarmu
tidak akan melindungimu. Sebaliknya.

369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
Dia yang terlahir mulia
harus menjalani kehidupan yang layak.

370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
Saudaramu, Benjamin de la Fère,

371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
dikenal sebagai seorang advokat
penyebab La Rochelle.

372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
Apakah kamu juga Protestan?

373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
Ya, benar, Pak.

374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
Di dalam Tuhan, di dalam Raja, dan di Perancis.

376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
Dalam kitab Yohanes,
ketika Yesus bertemu Pilatus, dia berkata,

377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
“Saya ada di dunia ini
untuk memberikan kesaksian tentang kebenaran.”

378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- Yang ditanggapi Pilatus...
- “Apa itu kebenaran?”

379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
Dengan tepat.

380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
Anda ditangkap pagi ini,

381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
mabuk, berlumuran darah,

382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
belati di tangan.

383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
Seorang wanita tak dikenal,
ditikam sampai mati, di tempat tidurmu.

384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
Jadi sekarang aku menanyakan kebenarannya padamu.

385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
Apakah kamu membunuh wanita itu?

386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
Apakah kamu membunuh wanita itu?

387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
Aku tidak tahu.

388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
Tidak bisakah dia berbohong
seperti orang lain?

389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
Anda tidak tahu?

390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
Tidak.

391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
Dan aku tidak akan berbohong untuk menghindari kematian.

392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
Hidup tidak cukup berharga bagiku.

393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
Hitung,

394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
kekayaan terbesar
yang mungkin diwariskan oleh seorang kesatria adalah teladannya.

395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
Hidup Anda adalah contohnya.

396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
Kematianmu akan menjadi lebih besar lagi.

397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
Dalam kejahatan besar, rakyat jelata digantung,

398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
seorang bangsawan memenggal kepalanya.

399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
Sir Athos d'Hauteville, Count de la Fère,

400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
pengadilan ini menghukummu
untuk dipenggal dengan pedang,

401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
Senin ini di La Grève.

402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
Kami mengajukan banding atas putusan ini!

403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
Bagus.

404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
Anda punya waktu empat hari untuk membuktikan tidak bersalah
atau meminta grasi kerajaan.

405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
Semoga Tuhan menyertai Anda.

406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
Jika Athos tidak melakukan pembelaan, kami akan melakukannya.

407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
Identifikasi wanita itu
dan mencari tahu mengapa dia bersama Athos.

408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
Itulah satu-satunya harapan kami.

409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
Tidak ada cincin, kalung, tidak ada apa-apa.

410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
Yang saya temukan pada dirinya hanyalah luka tusukan.

411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
Seorang pelacur?

412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
Lihatlah tangan halus itu.

413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
Wanita ini tidak pernah...

414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- bekerja sehari dalam hidupnya.
- Apakah kamu baik-baik saja?

415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
Seorang borjuis,
atau seorang wanita bangsawan.

416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
Bolehkah saya melihat wajahnya?

417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
Dia adalah wanita itu
yang mencoba membunuhku!

418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
Saya tidak melakukan apa pun.

419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
Saya tidak melakukan apa pun!

420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
Saya pikir kamu sudah mati!

421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
Aku bersumpah aku tidak pernah melihat mereka.

422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
Diam!

423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
Menggali.

424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
Tidak ada apa-apa.

425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
Kita tidak akan pernah tahu siapa orang-orang ini.

426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
Dia memakai cincin meterai?

427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
Saya mengincar kaki lainnya.

428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
Tentu saja kamu mengambilnya.

429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
Di mana cincin meterainya?

430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
Aku ingin tahu milik siapa benda itu.

431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
Apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
Aku benci menodai pedangku.

433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
Anda akan masuk neraka.

434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
Saya benci penyiksaan.

435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
Semua orang melakukannya. Itu sebabnya ini berhasil.

436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
Doakanlah kami yang berdosa...

438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
Anda takut akan Tuhan?

439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
Jika Tuhan memperhatikanku,
dan dia tidak ingin aku melakukan ini,

440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
petir akan menyambar.

441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
Lihatlah betapa cerahnya langit hari ini.

442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
Kasihanilah.

443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
Apa yang dia lakukan?

444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
Berbicara dengannya.

445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
Pembicaraan?

446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
Kata-kata Aramis lebih buruk dari belati.

447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
Ada tiga cincin.
Dia tidak dapat mengingat yang mana.

448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 helm emas:
Keluarga Brissac Argis.

449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
Singa, tiga mawar:
Keluarga Dardel de Luzinai.

450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
Elang, pedang bersilang:
Keluarga Valour.

451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
Kami berjarak tiga jari dari pria kami.

452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
Dan wanita yang bersamanya.

453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
Saat fajar, kami akan mengetuk pintu mereka.

454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
Dengan pertolongan Tuhan, kami akan menyelamatkan leher Athos.

455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}PANTAI DI NORMANDI

456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- Penyeberangan yang damai?
- Hampir terlalu damai.

457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
sebelum La Rochelle.

458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
Saya juga tidak.

459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
Tapi undangan Ratu
tidak bisa ditolak.

460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
Ada apa, Yang Mulia?

461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
Anda di sini,
tapi aku merasa pikiranmu ada di tempat lain.

462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
Gaston menerima surat
dari tunangannya.

463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
Dia membacakannya kepada anak buahnya,

464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
untuk mengejek kata-kata cinta
ditulis oleh seorang gadis berusia 16 tahun.

465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
Dia perlu menumbuhkan kulit yang tebal.

466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
Gaston hampir tidak lembut.

467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
Aku takut itu yang diinginkan saudaramu

468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
tidak bisa dipuaskan dengan sebuah pernikahan.

469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
Kadang-kadang, saya pikir saya lebih suka tidak menjadi Raja,

470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
agar dia bisa memerintah sebagai gantinya.

471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
Louis.

472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
Anda adalah Raja atas kehendak Tuhan.

473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
Aku harus ikut denganmu ke Val-de-Grâce.

474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Père Arnoux adalah penasihat yang baik.
Dia akan tahu cara menenangkanku.

475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
Jika itu yang diinginkan Yang Mulia,

476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
Saya akan sangat senang.

477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
Tidak. Mungkin lain kali.

478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
Bergabunglah dengan saya secepatnya, setelah pengakuan dosa.

479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
Nyonya...

480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
Apa itu?

481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
Saya ingin bertemu Count de Valcour.

482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
Dia tidak ada di sini.

483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
Tunggu. Ini miliknya.

484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
Saya akan melihat apakah Countess dapat menemui Anda.
Ikuti saya.

485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Isabelle de Valcour, menyenangkan.

486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
Silakan.

487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
Maafkan saya karena mengganggu Anda.

488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
Sebaliknya.
Saya berterima kasih kepada siapa pun yang dapat mengalihkan perhatian saya.

489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
Wajahmu familiar.
Mungkin kita pernah bertemu?

490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
Aku yakin kalau aku bertemu denganmu
Saya tidak mungkin lupa.

491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
Saya baru saja tiba dari Gascony.

492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
Nama saya d'Artagnan.

493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
Maafkan saya. Duduklah.

494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
Terima kasih.

495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
Saya telah terkurung di sini
selama berbulan-bulan, disertai demam.

496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
Saya sudah lupa sopan santun.

497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
Saya sangat berharap Anda lebih baik.

498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
Rupanya aku akan bertahan.

499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
Ya maaf.

501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
aku mengambil kepemilikan...

502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
tentang hal ini, baru-baru ini.

503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
Saya perlu menemukan pemiliknya.
Ini sangat penting.

504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
Tunjukkan padaku.

505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
Itu cincin meterai Tancrède!

506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
Tancrede?

507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
Abang saya.

508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
Dimana dia?

509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
Di dalam negeri, membeli kuda.

510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
Dia akan sangat senang. Bulan lalu,
ketika dicuri, dia tidak bisa dihibur.

511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
Bulan lalu?

512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
Anda tampak kecewa.

513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
Tidak, aku...
Bukan apa-apa.

514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
Aku turut berbahagia untuk saudaramu,

515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
tapi sayang jejakku terhenti disini.

516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
Sangat misterius.

517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
Memang.

518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
Saya harus meninggalkan Anda, Nyonya.
Teman-temanku menungguku.

519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
Mungkin mereka lebih beruntung.

520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
Terima kasih banyak sudah datang.

521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
Anda sangat membantu saya.

522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
Kesenangan adalah milikku.

523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
Saya jamin itu tidak benar.

524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
saya dapat menemukan...

525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
jalan keluarku.

526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
Salam dari saya, Nyonya.

527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
Tuan.

528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
Halo nyonya.

529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
Tuan.

530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
Saya akan membutuhkan bakat menjahit Anda.

531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
Apa yang perlu diperbaiki?

532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
Saya bersedia.

533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
Mari ikut saya.

534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
Anda beruntung.
Hatimu hampir terpukul.

535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
Itu telah terkena.

536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
Anda cepat berbicara tentang cinta.

537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
Saya pikir saya tidak berbicara tentang cinta.

538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
Lain kali, aku akan menutup mulutmu.

539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
Baiklah, aku akan diam.

540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
Di sana.

541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
Terima kasih.

542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
Tolong berhenti bergerak.

543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
Saya tidak akan bergerak.

544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- Kamu masih bergerak.
- Tidak, sungguh,

545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
Saya tidak bergerak.

546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
Jantungku mungkin berdebar kencang.

547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
Jika kamu terus menatapku seperti itu,
Saya tidak bisa menyelesaikannya.

548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
Baiklah, kalau begitu aku akan melihat--
Dengan cara ini, apakah itu lebih baik?

549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
Terlalu banyak? Aku tahu.

550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
Sekarang kami tidak punya masalah.

551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
Dimana kamu mendapatkannya?

552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- Isabelle de Valcour.
- Kamu kenal dia?

553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
Tidak, dia dibunuh beberapa hari yang lalu.

554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
Seorang wanita menggantikannya. Dia menembakku.

555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- Ratu harus diberitahu.
- Ratu?

556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
Pakai ini.

557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
Isabelle de Valcour
bertindak sebagai utusan Buckingham.

558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
Ini adalah jebakan.

559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}BIARA VAL-DE-GRÂCE

560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
Tunggu aku di sini.

561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
Tuan l'Abbé.

562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
Suatu kehormatan menyambut Anda, Tuanku.

563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
Silakan ikuti saya.

564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
Ini adalah kegilaan.

565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
Saya akan mempertaruhkan nyawa dan kehormatan saya
untuk bersamamu sebentar.

566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
Ini sangat berbahaya.

567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
Aku tahu.
Aku tahu.

568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
Saya datang segera
saat aku menerima undanganmu.

569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
Undangan saya?

570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
Undangan saya?

571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
Tidak.

572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
Dimana anak buahmu?

573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
Ayo!

574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
Jangan takut, Nyonya,
inilah hidupku yang mereka inginkan!

575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
Itu dia!
Dia menculik Countess de Valcour!

576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
Biarkan dia pergi.

577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
Saya membaca rasa takut kehilangan saya
di matamu.

578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
Jika cintamu padaku berarti kematianmu,
Saya tidak ingin menjalani hari lain!

579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
Jika kamu menangis untukku, maka kamu memang mencintaiku.

580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
Aku setia kepada Rajaku.

581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
Saya istrinya,
dan aku tidak akan pernah mengkhianatinya.

582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
Anda harus melupakan saya
dan kamu harus melupakan cinta ini.

583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
Mintalah aku untuk tidak pernah kembali,
dan aku akan mematuhinya.

584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
Jika Anda mau memberi saya beberapa token sebagai imbalannya

585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
agar aku yakin aku tidak sedang bermimpi.

586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
Jika saya memberikan apa yang Anda minta,
maukah kamu melakukan apa yang aku minta?

587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
Langsung.

588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
Pergi, dan jangan pernah kembali.

589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
Saya mohon padamu.

590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
Kami, mulai sekarang,

591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
dihubungkan oleh sebuah rahasia.

592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
Saya tidak akan hidup cukup lama
untuk membalas budimu.

593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
Jika suatu hari, Anda membutuhkan bantuan
dari Ratu Perancis,

594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
dia akan ada untukmu.

595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
saya takut
hari itu lebih dekat dari yang kamu kira.

596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
Ada korban lain
dari konspirasi ini.

597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
Seorang Musketeer, dijatuhi hukuman mati
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.

598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
Jadi?

599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
Dan itu sangat mengerikan dan...

600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
dan cantik juga.

601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
Mereka berpelukan sambil gemetar.
Dia memberinya kalung berlian.

602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
Duke mengatakan sesuatu...

603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
luar biasa, tepat sebelum dia pergi.

604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
“Aku akan meninggalkanmu…

605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
“tapi aku membuatmu tetap dekat.”

606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
Sangat menyedihkan.

607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
Benar. Dia seharusnya menciumnya.

608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
Itu bukan kata-kataku.

609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
Terima kasih.

610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
Hidupnya bukan miliknya sendiri.

611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
Dia adalah Ratu Perancis.

612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
Ya.

613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
Tapi kamu tidak.

614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
konstanta.

615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
Aku bisa melihat aku menyentuh hatimu.

616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- Kamu tersipu.
- Tidak!

617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
kamu adalah.

618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
Kamu salah tentang pipiku.

619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
Itu kesopanan, dari pujian Anda.

620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
Tidak.

621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
Selamat malam.

622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- Bukan seperti itu.
- Aku tahu.

623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
Mengapa Anda berada di Val-de-Grâce kemarin?

624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
Saya melihat Abbé Arnoux.

625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
Bukankah lebih tepatnya...

626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
Buckingham
di bawah soutane itu?

627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
Apa yang dibicarakan seluruh Paris.

629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- Apakah Kardinal melontarkan fitnah ini?
- Apa pun.

630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
Anda tidak akan menjawab?

631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
Apa tuduhan ular itu?

632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
Itu kamu...

633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
memberi orang Inggris itu
kalung berlianmu.

634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
Ini dia.

635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
Buka kotaknya...

636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
jika kamu sangat mempercayaiku.

637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
Teruskan.

638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
Memeriksa.

639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
Tunjukkan sedikit rasa hormat
kamu punya untukku.

640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
Sejak perkataan istrimu

641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
bernilai lebih rendah dibandingkan milik orang lain.

642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
Teruskan.

643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
Baiklah.

644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
Rumor tersebut harus dihentikan.

645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
Sabtu depan,
di pernikahan Gaston,

646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
kamu akan memakai kalung berlianmu.

647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
Baik...

648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
Baginda, jika itu kemauanmu.

649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
Dan mengenai Musketeermu...

650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
Dia membunuh seorang countess.

651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
Dia akan dipenggal.

652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
Itu juga merupakan keinginanku.

653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
Anda berangkat malam ini ke London.

654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
Hadiri pesta dengan hadiah Duke.

655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
Dia akan mendapatkan berliannya.

656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
Dia termasuk orang yang paling terlindungi di Inggris.

657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
Oleh karena itu biayanya akan sangat mahal.

658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
Temui bendahara saya, Anda akan dibayar.

659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
Anda akan mendapat dua kali lipat
jika Anda kembali pada hari Sabtu,

660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
Hari pernikahan Gaston.

661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
Raja tidak memaafkan musketeernya.

662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
Dia lebih sibuk dengan nasibnya sendiri
daripada anak buahnya.

663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
Saya seperti dia.

664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
Jangan mengecewakanku.

665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
Saya menyesal tidak bisa menghadiri eksekusi ini.

666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
Ambilkan aku berlian itu,

667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
dan kamu akan menghadiri acara Ratu.

668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu!

669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
Tidak ada yang menghakimi selain Raja,

670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
dan tidak ada yang bisa lolos darinya.

671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
Tapi dia tidak bersalah!

672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
Ini sudah berakhir.

673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuk Athos.

674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
<i>Teman-teman,</i>

675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
<i>jangan bersedih.</i>

676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
<i>Ini hari yang baik untuk mati.</i>

677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
<i>Aku memberikan segalanya dalam hidupku,</i>

678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
<i>kematian tidak bisa bertahan lebih lama lagi.</i>

679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
<i>Aramis, aku meninggalkan rosarioku untukmu.</i>

680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
<i>Saya yakin Anda akan memanfaatkannya dengan baik.</i>

681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
<i>Porthos, kutinggalkan arlojiku untukmu.</i>

682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
<i>Saya tahu Anda akan menyukainya.</i>

683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
<i>D'Artagnan,</i>

684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
<i>walaupun aku tidak punya waktu
untuk mengenal Anda dengan baik,</i>

685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
<i>Aku meninggalkan pedangku padamu.</i>

686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
<i>Saya tahu Anda pasti tahu cara menggunakannya.</i>

687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
<i>Kami adalah tiga penembak.</i>

688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
<i>Terima kasih, d'Artagnan,</i>

689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
<i>kamu akan tetap seperti itu.</i>

690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
<i>Teman-temanku,</i>

691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
<i>Saya pamit dengan ringan,</i>

692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
<i>tinggi kepala,</i>

693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
<i>bangga telah berjuang di sisimu.</i>

694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
<i>Selamat tinggal.</i>

695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
<i>Hidup Raja.</i>

696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
<i>Dan panjang umur Perancis.</i>

697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
Cadangkan! Cadangan!

698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
Beri jalan!

699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
Ini adalah hasutan.

700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
aku melarangmu.

701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
Aku bersumpah, Kapten.
Dalam hidup kami, itu bukanlah kami.

702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
Ada satu orang yang hidup

703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
siapa yang rela mempertaruhkan segalanya demi menyelamatkan Athos.

704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
Benyamin.

705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
Benyamin!

706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
Sudah kubilang aku akan menemuimu di neraka.

707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
Brandicourt.

708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
Saint-Blancard.

709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
Kakakmu menjamin
kamu layak diselamatkan.

710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
Tidak kusangka aku senang bertemu denganmu!

711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
Nyanyian Katolik?

712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
Sudahkah Anda bertobat?

713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
Untuk melawan musuh,

714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
seseorang harus mengenalnya dengan baik.

715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
Benjamin de la Fère, saudara laki-laki Athos.

716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- Sekutu dekat Saint-Blancard.
- Siapa itu?

717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
Pemimpin Protestan La Rochelle.

718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
Ada apa, Kapten?

719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
Dekrit dari Kardinal de Richelieu.

720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
Tutup gerbangnya!

721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
Wajahmu tidak cukup Katolik,
jadi mereka memenggal kepala Protestan Anda.

722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
Tréville tidak berdaya, begitu pula Raja Anda.

723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
Richelieu, dan dia sendiri,
memerintah negara ini.

724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
Kami akan mendirikan republik Protestan.

725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
Otonom.

726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
Bergabunglah dengan kami.

727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
Bergabunglah dengan orang-orang Anda.

728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
Kami akan menyerang inti kerajaan.

729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
Perang akan datang. Pilih sisi Anda.

730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
Kami dituduh membebaskan Athos.

731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
Tidak ada yang meninggalkan tempat itu!

732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
Kesunyian!

733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
Aku akan menemui Raja,
untuk membela tujuan kita.

734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
Aramis, Porthos,
De Quillac dan Bercquet.

735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
Siapa pun yang bergerak, serang dia.

736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
Uzan dan Ventadour,
ikuti aku.

737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
Karantina hanya untuk musketeer.
Pulanglah, d'Artagnan.

738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
Jangan berhenti.

739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
Ikuti saya.

740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
Di Inggris?

741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
Kamu satu-satunya harapanku.

742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
Yang diinginkan Kardinal
untuk menjatuhkan Ratu.

743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
Miliki keberanian, tapi harap berhati-hati.

744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
Keinginanmu adalah perintahku.
Saya akan segera pergi.

745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
Tunggu. Di Sini.

746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
Untuk perjalananmu.

747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
Saya sudah mendapat imbalan yang besar.

748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
Jika aku berhasil, mungkin kamu akan mencintaiku.

749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
Jangan khawatir.

750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
Aku akan kembali dengan kalung berliannya.

751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
Athos?

752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
Jadi, begitukah caramu bertarung dengan pedangku?

753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
Bagaimana kamu menemukanku?

754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Nona Bonacieux.

755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
Waspadalah terhadap cinta, d'Artagnan.
Lebih buruk dari senapan.

756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
Pernahkah kamu mencintai?

757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
Lihatlah sekeliling.
Semua kesengsaraan dimulai dengan itu.

758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
Saya tidak percaya...

759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
cinta itu selalu memimpin
menempuh jalan terburuk.

760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
Salah satu yang terjadi padamu?

762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
Tidak.

763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
Kepada teman dekat.

764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
Dahulu kala. Pangeran muda.

765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
Berkendara melintasi wilayah kekuasaannya,
dia bertemu dengan seorang wanita muda.

766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
Dia tidak menyenangkan,

767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
dia mabuk.

768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
Dia sangat cantik, sangat murni.

769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
Dia mungkin merayunya, atau memaksanya.

770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
Tapi meskipun dia tahu perang,
hatinya tetap...

771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
mulia,

772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
dan tulus.

773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
<i>Dia benci keramaian</i>

774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
<i>dan cara-cara duniawi.</i>

775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
<i>Jadi, mereka menikah secara rahasia,</i>

776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
<i>tanpa keluarga mereka.</i>

777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
<i>Dan mereka hidup bersama selama lebih dari setahun.</i>

778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
<i>Ditarik. Sendirian bersama.</i>

779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
Mereka senang.

780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
Bahagia seperti...

781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
karena tidak mungkin bertahan lama.

782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
Pangeran muda itu mempunyai seorang saudara laki-laki.

783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
Dan dia, pada gilirannya, akan menikah.

784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
Count diwajibkan
untuk menghadiri pernikahan tersebut.

785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
Dan kali ini,

786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
istri mudanya setuju untuk pergi bersamanya.

787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
Ketika dia memperkenalkannya kepada saudaranya,

788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
dia menjadi putih.

789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
Dia pikir dia mengenalinya
seorang wanita yang dikenalnya di Paris.

790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
Malam itu
di kamar tidur,

791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
wanita itu mengakui kebenarannya.

792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
Dia adalah wanita yang dikenal kakaknya.

793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
Yah... Dia bukan miliknya lagi.

794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
Dia telah melarikan diri.

795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
<i>Menikah pada usia 15 tahun dengan Marquis,
dia menjadi sasaran kengerian yang hina.</i>

796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
<i>Suatu malam,</i>

797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
saat dia mencoba untuk mendapatkan
apa yang tidak akan dia berikan,

798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
dia membela diri.

799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
Dan dia membunuhnya.

800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
Ketakutan, takut akan keyakinan,

801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
dia melarikan diri dengan nama palsu,

802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
dan memulai kehidupan kebohongan itu.

803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
Apa yang dilakukan Count?

804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
Hitungannya?

805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
Count adalah seorang raja yang hebat.

806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
Di tanahnya,
dia adalah wasit keadilan.

807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
Dia peduli dengan gelarnya, dan pangkatnya.

808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
Dia mengantarkan buronan itu
kepada pihak berwenang.

809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
Dia diadili
dan dihukum

810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
untuk diberi merek,

811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
dan kemudian digantung.

812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
INGGRIS
RUMAH BUCKINGHAM

813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
Ya?

814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
Cukup banyak tentara di sini
untuk melakukan Perang Salib ke Yerusalem.

815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
"Silakan"!

816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
Mungkin tidak cukup, bukan?

817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
Dengan ini, itu sudah cukup.

818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
Saya melihat beberapa ironi
dalam pemilihan kostum Anda, Pak.

819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
Benar-benar?

820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
Sebagai Dewa lautan,
akan sangat mudah untuk menginvasi Prancis.

821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
Apakah aku mengenalmu,
Harlequin?

822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
Mungkin...

823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
Mungkin tidak.

824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
Italia?

825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
Seorang pecinta Italia.

826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
Tapi tidak.

827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Nyonya Spanyol?

828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
Angin berubah setiap hari,

829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
Saya berubah setiap detik.

830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
Anda sering bepergian.

831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
Saya suka menemukan tempat-tempat baru,

832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
Pangeranku.

833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
Saya butuh minuman.

834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
Ketenangan setelah badai.

835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
Atau mungkin sebelum badai.

836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
Anda minum seperti seseorang
siapa yang punya sesuatu untuk dilupakan.

837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Neptunus?

838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
Kalau saja itu berhasil.

839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
Jangan pergi ke mana pun.

840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
Jangan membunuh! Jangan membunuh! Silakan!

841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
Turun.
Saya kenal pria ini.

842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
Dan saya baru saja memulai
untuk menikmati pesta ini.

843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
Apakah Ratu dalam bahaya?

844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
Atas perintah Raja,

845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
Ratu, Sabtu,
di pernikahan Gaston, harus dipakai

846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
kalung bertatahkan berlian tertentu
yang kamu tahu.

847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
Semoga dia selesai.

848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
Kamu bodoh, George!
Seorang wanita. Mata yang menggairahkan, gelap, terang.

849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
Berpakaian seperti Harlequin.

850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
Hentikan dia!

851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
Tangkap dia!

852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
Kalung itu.

853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
Aku terus bertemu denganmu.

854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
Apakah kamu sangat menyukaiku?

855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
Kalung itu!

856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
Untuk siapa Anda bekerja, Nyonya?

857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
Iblis, mungkin.

858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
Ada percikan di matamu, d'Artagnan.

859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
Dan dari percikan itu,

860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
Aku akan menyalakan api untuk melahapmu.

861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
Yang Mulia.

862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
Kapal tiba di Calais,
tapi dia tidak berada di kapal.

863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
Lewat sini, Tuan-tuan.

864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
Tolong ucapkan terima kasih pada teman kami.

865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
Tuhan memang bekerja
dengan cara yang misterius.

866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
Apakah Anda siap untuk itu
momen terpenting dalam hidupmu?

867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- Yang Mulia.
- Tuan.

868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
Raja menunggu Anda, Yang Mulia.

869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia.

870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
Pergi!

871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
Yang Mulia,
pernahkah kamu melihat saudaraku?

872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
Ya.

873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
Apakah dia sepertinya sudah memaafkanku
untuk menikah dengannya?

874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
Dia sepertinya hendak berangkat ke depan.

875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
Dia akan belajar bahwa pernikahan adalah perang

876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
tanpa pemenang.

877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
Karena semua orang menang.

878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
Yang Mulia, kecantikan Anda menakjubkan.

879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
Nyonya.

880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
Kenapa kamu tidak memakainya
kalungmu?

881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
Saya pikir saya akan memakainya
ke pesta malam ini.

882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
Benar-benar pemikiran yang buruk.

883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
Pergi dan ambil itu.

884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
Tapi saudaramu menunggu kita.

885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
Dia bisa menunggu.

886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
Yang Mulia.

887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
Ada seorang pria muda

888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
di pintu masuk layanan.
Dia sedang terburu-buru.

889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
Dia di sini!

890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
Katakan padaku kamu memilikinya.

891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- Beri tahu saya.
- Saya bersedia.

892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- Di Sini.
- Terima kasih Tuhan.

893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
"Tuhan" agak berlebihan.
"Cintaku" sudah cukup.

894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
Anda tidak pernah berhenti.

895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
konstanta?

896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
Ya?

897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
saya...

898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
Katakan padaku...

899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
kamu tidak mencintaiku.

900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
Katakan, "Aku tidak mencintaimu,"
dan aku bersumpah bahwa aku...

901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
Itu hanya untuk membuatmu diam.

902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
Anda benar, Yang Mulia.

903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
Itu hanyalah fitnah belaka.

904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
Sang Ratu tidak pantas menerima kemarahanku,
tapi kepercayaanku.

905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
Terima kasih.

906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
D'Artagnan.

907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- Kamu di sini?
- Ya.

908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
Anda masih hidup. Dimana kamu tadi?

909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
Di Inggris. Dengan Athos.

910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
<i>Untuk melawan musuh,
seseorang harus mengenalnya dengan baik.</i>

911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
<i>Kami akan menyerang kerajaan
pada intinya.</i>

912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
Gaston de Perancis,

913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
duc d'Orléans, de Valois dan d'Anjou,

914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
apakah kamu mengambil sebagai istrimu
Marie de Bourbon,

915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Duchesse de Montpensier?

916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
Saya bersedia.

917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
Marie de Bourbon,
Duchesse de Montpensier,

918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
apakah kamu mengambil sebagai suamimu
Gaston de Perancis,

919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
duc d'Orléans, de Valois dan d'Anjou?

920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
Saya bersedia.

921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
Dalam nama Bapa, Putra,

922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
dan Gereja Suci,

923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
Penembak! Penembak!

925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
Menahan!

926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
Lindungi Raja!

927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
Para biarawan!

928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
Di sana!

929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
Pergi!

930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
Beri jalan!

931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
Dan Pangeran Montecler d'Auvigné?

932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
Meninggal dua hari yang lalu, Baginda.

933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
Dan Beaulieu de Verricourt?

934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
Luka di kepala. Dia tidak akan berhasil.

935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
Para tahanan?

936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
Achille Brandicourt dan Nicolas Beaumont.
Ekstremis Protestan di La Rochelle.

937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
Mereka membawa surat-surat berkode
yang sedang kami pecahkan.

938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
Saya sendiri yang akan menanyainya.

939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
Mereka akan menyerahkan kaki tangannya.

940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
Saya akan mengandalkan bakat Anda sebagai bapa pengakuan,
Yang Mulia.

941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
Siapkan pasukan untuk La Rochelle.

942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
Mereka tidak menginginkan kedamaian saya.

943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
Biarkan mereka berperang.

944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
Kami akan merebut kota itu kembali
dari Protestan.

945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
Saya harus mengambil cuti sekarang.

946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
Sebagai pengakuan atas layanan yang luar biasa,

947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
kepada Mahkota Perancis,

948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
aku menjulukimu

949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
Charles d'Artagnan,

950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
Letnan Perusahaan Musketeer!

951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
Saya akan layak menerima kehormatan ini,
Yang Mulia.

952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
Armand de Sillègue
d'Athos d'Hauteville,

953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
Hitung de la Fère...

954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
Aku berhutang nyawaku padamu, tuan.

955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
Jadi aku mengembalikan milikmu padamu.

956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
Anda diampuni

957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
dan segera dipulihkan

958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
ke korps Musketeers.

959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
Kehidupan ini yang kau berikan padaku,

960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
Saya dengan senang hati akan memberikannya lagi untuk Anda, Baginda.

961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
Bangkitlah, tuan-tuan.

962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
Tuan-tuan,

963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
inilah tiga musketeer yang terkenal,

964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
yang selanjutnya berjumlah empat!

965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
Hidup Ratu!

966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
Hidup Raja!

967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
Yang Mulia.

968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
D'Artagnan.

969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
Saya tidak bisa memberi Anda gelar apa pun.

970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
Hanya rasa terima kasihku yang abadi.

971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
Itu adalah hadiah terbesar yang dapat saya terima.

972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
Tidak.

973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
Mempertaruhkan nyawanya,
Constance Bonacieux adalah utusan saya.

974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
Hari ini, giliranku untuk menjadi miliknya.

975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
Dia akan menunggumu malam ini jam 10,

976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
di Kedai Chapeau Rouge.

977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
Jangan terlambat, Musketeer.

978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
saya sudah selesai. Anda bisa menemui Yang Mulia.

979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
Kita akan lihat
bahwa umat Protestan di Perancis dibenci.

980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
Semuanya berjalan sesuai rencana.

981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
Setiap Protestan di negeri ini
akan terlihat apa adanya...

982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
Seorang pengkhianat.

983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
Kami gagal saat Anda menonton,

984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
tapi Raja tidak bisa menghindari kematian selamanya.

985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
Dia sekarang ada di tanganmu.

986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
Anda memiliki perang Anda.
Anda akan segera memiliki negara itu.

987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
Jangan khawatirkan tahanannya.

988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
Teman kita akan menemuinya.

989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
Dengan rahmat Tuhan,

990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
waktumu telah tiba, Guru.

991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
Membantu!

992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
D'Artagnan!

993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
konstanta!

994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
Biarkan aku pergi!

995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
Membantu!

996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
UNTUK DILANJUTKAN

997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
Yang Mulia?

998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
Setelah menerima instruksi saya
tentang musuhmu,

999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun tentang milikku?

1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
Siapakah orang-orang itu?

1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
Musketeer.




